1
00:00:46,830 --> 00:00:49,370
[muzică dramatică tensionată]

2
00:01:10,290 --> 00:01:13,950
[Thysis] A trăi înseamnă a suferi...

3
00:01:15,700 --> 00:01:19,120
[muzică orchestrală dramatică]

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,370
Nu, nu acela.

5
00:01:22,450 --> 00:01:23,830
Nu este destul de copt.

6
00:01:24,500 --> 00:01:28,450
Are nevoie doar de o zi mai mult soare,
sau va avea un gust amar.

7
00:01:28,540 --> 00:01:29,700
[ciripit de pasăre]

8
00:01:30,250 --> 00:01:31,410
Cum poți să-ți dai seama, ta?

9
00:01:32,950 --> 00:01:35,830
Copacii m-au învățat,
exact cum te vor învăța.

10
00:01:36,870 --> 00:01:40,410
Acum, acesta... Acesta este pur și simplu perfect.

11
00:01:40,830 --> 00:01:42,750
[păsările cântând]

12
00:01:42,830 --> 00:01:47,540
Fiecare dulceață a existenței
este o sămânță a durerii viitoare.

13
00:01:51,620 --> 00:01:53,580
[chicoti]

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,330
Ce este asta?

15
00:02:03,370 --> 00:02:05,500
[muzică tensionată amenințătoare]

16
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Da?

17
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
[gafâie]

18
00:02:12,830 --> 00:02:15,700
Durerea și întunericul...

19
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Al tău!

20
00:02:18,540 --> 00:02:20,830
Pierdere și trădare.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
[mormai]

22
00:02:22,580 --> 00:02:23,910
Ei sunt mereu acolo...

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,910
[copil care se scânce]

24
00:02:26,250 --> 00:02:28,910
Abia aștept să înflorească.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Al tău!

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Al tău!

27
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
[muzica dramatică continuă]

28
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
[Neave] Am nevoie să găsești undeva...

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Undeva am văzut într-un vis.

30
00:02:54,620 --> 00:02:57,500
Un vis... Sau o amintire?

31
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
eu...

32
00:03:05,450 --> 00:03:06,500
Nu sunt sigur.

33
00:03:07,910 --> 00:03:10,910
Pentru aceasta, voi adăuga la datoria ta.

34
00:03:11,410 --> 00:03:16,250
Lasă-mă să privesc în adâncul minții tale.

35
00:03:25,910 --> 00:03:27,870
[cipotiere]

36
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
[gafâie]

37
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
Nu este așa cum am văzut în visele mele.

38
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
În visul tău ai văzut trecutul.

39
00:03:44,040 --> 00:03:47,080
Acum este... diferit.

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Se află în Ghyran,

41
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
în adâncul inimii tărâmului.

42
00:03:58,370 --> 00:04:00,620
Un loc contaminat.

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,870
Greu de poluarea Tatălui Ciumei.

44
00:04:04,290 --> 00:04:06,870
Iar cerurile lui sunt stricate.

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,910
Ce cauți acolo?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Asta mă va duce acolo?

47
00:04:13,870 --> 00:04:15,040
Se va.

48
00:04:15,660 --> 00:04:17,410
Ai de gând să mergi singur?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Hmm.

50
00:04:19,830 --> 00:04:22,080
Asta nu pare înțelept.

51
00:04:22,870 --> 00:04:24,450
[Hendrick] Asta pentru că nu este.

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,370
Aceasta nu este preocuparea ta, Hendrick.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,330
nu-i asa?

54
00:04:35,000 --> 00:04:39,370
Nesocotind faptul datoria mea
este să sfătuiești și să te supui...

55
00:04:39,450 --> 00:04:42,830
Ignorând că doar o astfel de expediție
este un risc...

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
În afară de toate acestea,

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,450
cum ar putea un prieten să nu fie îngrijorat.

58
00:04:50,330 --> 00:04:53,870
Aceasta nu este o misiune sancționată.
Este personal.

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,910
Știu. Cauți amintiri.

60
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Nu doar amintiri.

61
00:05:03,830 --> 00:05:06,750
Un vânător de Kurnothi mi-a adus asta
din Ghyran Heartlands.

62
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Hmm.

63
00:05:11,540 --> 00:05:14,040
Ce este Thyr?

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,660
Nu ce, cine.

65
00:05:17,450 --> 00:05:19,160
Nu-mi amintesc, dar...

66
00:05:19,500 --> 00:05:23,410
Cred că, înainte,
Eram aproape să aflu cine sunt.

67
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Cine sunt.

68
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
[ofta]

69
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
al tau...

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
Am visat la ea.

71
00:05:32,870 --> 00:05:33,910
Despre cum a murit.

72
00:05:34,950 --> 00:05:37,540
-Neave...
- Cred că este...

73
00:05:38,580 --> 00:05:39,950
Cred că ea eram eu.

74
00:05:40,950 --> 00:05:44,160
Parcă strigă
la ceva din interiorul meu...

75
00:05:46,290 --> 00:05:48,330
Și acum ți-a arătat unde locuia Thyr?

76
00:05:52,410 --> 00:05:54,950
Nu, unde a murit.

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,540
[ofta]

78
00:05:57,620 --> 00:06:01,950
Neave, am mai spus asta.
Lasă trecutul în pace.

79
00:06:02,540 --> 00:06:05,370
Cine ești acum este
tot ce contează. Aceasta...

80
00:06:05,620 --> 00:06:08,950
această căutare a trecutului
doar te va despărți.

81
00:06:09,450 --> 00:06:11,870
Navalul ia ce trebuie.

82
00:06:12,410 --> 00:06:15,120
Accepta asta. Acceptă prezentul.

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,450
Nu pot.

84
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
Trebuie să știu cine am fost, Hendrick.

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,250
Nu-mi poți da trecutul.

86
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
Nimeni nu poate.

87
00:06:24,370 --> 00:06:25,750
Trebuie să-l găsesc eu.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,580
[Hendrick oftă]

89
00:06:28,450 --> 00:06:31,450
Văd că sfatul meu nu te va opri.

90
00:06:33,410 --> 00:06:35,290
Mă voi confrunta cu consecințele,

91
00:06:35,870 --> 00:06:37,750
la fel cum voi înfrunta orice este acolo.

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
Dar eu merg.

93
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
[mormăie încet]

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
Și vin cu tine.

95
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
Nici măcar să nu vă gândiți să vă certați.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Mulțumesc, vechi prieten.

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Nu spune nimănui despre asta.

98
00:07:09,290 --> 00:07:11,870
[muzică tensionată amenințătoare]

99
00:07:13,500 --> 00:07:16,580
[urlete îndepărtate, țipete]

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,330
[ostatic gâfâind, tusind]

101
00:07:43,370 --> 00:07:45,870
[shocăit]

102
00:07:51,200 --> 00:07:53,950
[geme]

103
00:07:54,540 --> 00:07:56,620
[gafâie]

104
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
Durerea se termina...

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,830
M-au lăsat în țeapă
pe copacii pe care îi îngrijisem.

106
00:08:06,250 --> 00:08:11,700
M-au forțat să mă uit
ca tot ce crescusem, putredea.

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[shochete]

108
00:08:18,000 --> 00:08:21,410
M-au forțat să ascult
ca foamea si ciuma

109
00:08:22,580 --> 00:08:25,120
i-a consumat pe cei care mai trăiau.

110
00:08:27,120 --> 00:08:28,950
Știi cum a sunat?

111
00:08:31,450 --> 00:08:32,750
[zgomot metalic]

112
00:08:32,830 --> 00:08:36,040
Nu plânsete, nu rugăciuni.

113
00:08:36,910 --> 00:08:42,410
Doar aerul care trece
gâtul cu vezicule,

114
00:08:43,040 --> 00:08:46,830
clocot în plămâni umplut cu puroi...

115
00:08:47,290 --> 00:08:52,580
Suna ca apa
fierb uscat pe foc...

116
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
apoi cădere liniștită,

117
00:09:02,700 --> 00:09:06,410
câte un gâfâit eșuat.

118
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
nu am murit...

119
00:09:15,370 --> 00:09:19,330
Ore, zile, ani...

120
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
toate au trecut.

121
00:09:24,540 --> 00:09:26,580
Niciun erou nu a venit să mă salveze.

122
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
Niciun zeu de aur
m-am întins pentru a-mi alina durerea.

123
00:09:35,700 --> 00:09:40,580
Mi s-a ofilit carnea
iar copacul a crescut prin mine...

124
00:09:41,660 --> 00:09:47,620
A băut din putregaiul vieții mele
și m-a susținut.

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
[tunetul bubuie]

126
00:09:53,660 --> 00:09:55,250
[Thysis respirând greu]

127
00:09:55,330 --> 00:09:59,540
Și în timp ce am făcut-o, am văzut adevărul.

128
00:10:02,870 --> 00:10:06,450
Existența este crudă,

129
00:10:07,290 --> 00:10:11,500
si cu cat iti pasa mai mult,
cu atât o să doară mai mult.

130
00:10:13,830 --> 00:10:16,750
Poți fie să îmbrățișezi acea cruzime,

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
[Thysis oftă]

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,290
sau poți fi victima lui.

133
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
Și cum am acceptat acel adevăr,

134
00:10:26,040 --> 00:10:30,450
pentru prima dată am știut
că n-aș mai suferi.

135
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
[creatura țipând]

136
00:10:32,330 --> 00:10:34,120
[gâfâind]

137
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
Te rog...

138
00:10:36,040 --> 00:10:39,910
A fost un cadou. Amar, dar adevărat...

139
00:10:41,290 --> 00:10:42,870
[femeie gemând]

140
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
Un cadou pe care ți-l ofer,

141
00:10:46,620 --> 00:10:48,700
asa cum mi s-a oferit.

142
00:10:50,000 --> 00:10:53,910
Durerea... chiar se va termina?

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Se termină.

144
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
Suferința, totuși...

145
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
[ofta]

146
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Asta este etern.

147
00:11:05,410 --> 00:11:07,580
[shocăit]

148
00:11:08,870 --> 00:11:11,540
[muzică dramatică tensionată]

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,870
[tunetul bubuie]

150
00:11:17,910 --> 00:11:22,620
[Thysis]
Dar acea suferință nu va fi a ta.

151
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[mormai]

152
00:11:27,120 --> 00:11:30,410
Pata Zeului Ciumei
zace greu pe acest loc.

153
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
Nu trebuia să fii aici.

154
00:11:37,700 --> 00:11:41,410
Trebuie să fim precauți, asta e tot.

155
00:11:43,200 --> 00:11:44,370
Odata a fost diferit...

156
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
Văd puține semne de apărare,

157
00:11:51,120 --> 00:11:54,910
fara pereti, doar terase pentru cultivare...

158
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Prost să construiești o așezare aici.

159
00:11:59,700 --> 00:12:03,870
Acesta este Inima lui Ghryan,
cea mai stabilă parte a tărâmului.

160
00:12:03,950 --> 00:12:05,200
Au crezut că sunt în siguranță...

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Au vrut să-și facă o viață.

162
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
Îți amintești asta?

163
00:12:14,120 --> 00:12:15,290
Îl înțeleg.

164
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
Cred că suntem aproape.

165
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
[tunetul bubuie]

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
[muzică dramatică]

167
00:12:48,580 --> 00:12:50,620
[gâfâind]

168
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
Neave... Unde este Neave?

169
00:12:57,700 --> 00:13:00,290
Blacktalon-Prime nu este aici...

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Vine.

171
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
Ciuma și ruina. Venind aici...

172
00:13:06,200 --> 00:13:07,250
[Shakana gâfâie]

173
00:13:23,540 --> 00:13:26,250
[Shakana gâfâind]

174
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
[respirând greu]

175
00:13:33,040 --> 00:13:34,330
[Rostus râde]

176
00:13:34,410 --> 00:13:37,830
Shakana! Lumina lui Azyr, ești în viață!

177
00:13:38,330 --> 00:13:40,160
Ne-am gândit că cerul devastat va...

178
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
[Shakana mormăie]

179
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
Neave... Unde e Neave, Rostus?

180
00:13:48,500 --> 00:13:50,410
Nu știu. nu am...

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,660
Vin semințe de ciumă
la Hammerhal.

182
00:13:54,040 --> 00:13:58,080
Shakana, statornic.
Ce vrei sa spui?

183
00:13:59,700 --> 00:14:02,410
Înainte ca Regina Hag să-mi taie gâtul,
ea mi-a spus...

184
00:14:03,620 --> 00:14:05,540
Khainiții nu ne-au ucis agentul.

185
00:14:06,120 --> 00:14:07,370
Era altcineva.

186
00:14:08,870 --> 00:14:11,370
Rostus, vine cineva.

187
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
Vin pentru Hammerhal.

188
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Dar...

189
00:14:16,410 --> 00:14:17,500
[usa se deschide]

190
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Trebuie să asculți.

191
00:14:21,330 --> 00:14:23,620
-Lorai, eu...
-Acum.

192
00:14:26,040 --> 00:14:28,870
Fructul ciumei pe care l-am luat
de la omul viciat...

193
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
Este în creștere.

194
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
[Rostus] Nu se poate.

195
00:14:35,950 --> 00:14:38,410
L-am ucis pe stăpânul ciumei
care a creat acest fruct.

196
00:14:39,330 --> 00:14:41,160
[Lorai] Orimos nu a fost creatorul lui.

197
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
Era un pion.

198
00:14:44,040 --> 00:14:46,500
Vindessa a spus că inamicul se numea Thysis.

199
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
tiza?

200
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
Își aduce aici semințele de ciumă. Acum.

201
00:14:53,540 --> 00:14:56,830
Dacă Thysis este creatorul fructului,
trebuie să-l omorâm.

202
00:14:57,080 --> 00:15:01,950
Da. Ucide copacul și fructele se ofilesc.

203
00:15:02,040 --> 00:15:04,370
Și salvăm oamenii din Hammerhal.

204
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Avem nevoie de Neave.

205
00:15:08,500 --> 00:15:12,330
Blacktalon-Prime a plecat la vânătoare
pentru un vis...

206
00:15:12,700 --> 00:15:14,950
Ce? Unde este Hendrick?

207
00:15:16,410 --> 00:15:18,910
Lupul de Argint o urmărește înapoi.

208
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
Lorai, te rog.

209
00:15:22,830 --> 00:15:24,040
Unde sunt?

210
00:15:24,790 --> 00:15:27,870
Locul în care a crescut acest fruct.

211
00:15:28,370 --> 00:15:29,410
Hmm.

212
00:15:29,950 --> 00:15:31,120
Atunci trebuie să fie o capcană.

213
00:15:32,870 --> 00:15:34,950
Mergem după ea. Acum.

214
00:15:35,830 --> 00:15:37,790
Dar semințele de ciumă?

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,410
Dar oamenii din Hammerhal?

216
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Adresați-i lordului comandant Carthalos.

217
00:15:43,580 --> 00:15:46,080
Spune-i ce urmează. Avertizează-l.

218
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
-Shakana--
- Neave ar veni după noi...

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
indiferent ce.

220
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
[tipete]

221
00:16:01,660 --> 00:16:03,200
Thyr nu a murit aici.

222
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
Fugeau...

223
00:16:16,580 --> 00:16:19,410
[oameni care strigă, țipă]

224
00:16:22,290 --> 00:16:24,250
Vieți aruncate.

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
Strigăte, țipete...

226
00:16:31,660 --> 00:16:32,950
Ea i-a protejat...

227
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Dar ea-

228
00:16:36,540 --> 00:16:40,790
Nu... eu.
Nu puteam reține tot inamicul înapoi.

229
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Am fugit și...

230
00:16:44,410 --> 00:16:45,540
Era o umbră.

231
00:16:45,620 --> 00:16:47,410
[pasi grei]

232
00:16:48,370 --> 00:16:50,160
O umbră cu coarne...

233
00:16:52,120 --> 00:16:53,790
A fost aici.

234
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
[muzică dramatică]

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,660
Cerul este blestemat și stricat.

236
00:17:02,200 --> 00:17:08,080
Furtuna te va purta
unde s-a dus, dar nu de partea ei.

237
00:17:09,790 --> 00:17:11,200
Ne vom descurca.

238
00:17:11,790 --> 00:17:14,080
Ține minte. Carthalos.

239
00:17:15,330 --> 00:17:19,450
Cu tunete și cu fulgere.

240
00:17:19,700 --> 00:17:22,580
[zumâit electric]

241
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Neave!

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
Neave, trebuie să te oprești.

243
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Pierzi stăpânirea prezentului.

244
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
Umbra cu coarne...

245
00:17:39,790 --> 00:17:41,000
A venit pentru mine.

246
00:17:42,120 --> 00:17:43,540
[stropi de sânge]

247
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
Un ucigaș de eroi.

248
00:17:49,870 --> 00:17:52,580
A venit aici din cauza mea...

249
00:17:53,450 --> 00:17:55,620
Eu sunt motivul pentru care sa întâmplat...

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Neave. Nu merge mai departe.

251
00:18:00,540 --> 00:18:03,950
[muzică plină de suspans]

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
am luptat...

253
00:18:05,870 --> 00:18:08,200
Am încercat să-i protejez, dar...

254
00:18:08,620 --> 00:18:09,660
[tipete]

255
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
Am căzut, aici.

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,540
Dar... încă îl pot vedea.

257
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
Nu ar trebui să pot... dacă...

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
Neave, oprește-te.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Trebuie să te oprești. Vă rog!

260
00:18:25,950 --> 00:18:30,450
Dacă am murit aici, de ce îmi pot aminti mai multe?

261
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Neave, nu merge mai departe.

262
00:18:32,580 --> 00:18:34,540
Nu trebuie să-ți amintești mai mult.

263
00:18:34,620 --> 00:18:36,410
Ești cine ești.

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,540
[mârâind]

265
00:18:46,580 --> 00:18:47,950
[geme]

266
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
nu eram ea.

267
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
Nu eram Thyr.

268
00:19:00,540 --> 00:19:01,660
eu...

269
00:19:01,750 --> 00:19:03,410
Îmi pare atât de rău, Neave...

270
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
Dar nu-ți vei aminti asta.

271
00:19:07,290 --> 00:19:08,910
[geme]

272
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
[mormai]

273
00:19:12,120 --> 00:19:14,370
[gâlgâit]

274
00:19:16,080 --> 00:19:19,370
[muzică sumbră]

275
00:19:23,830 --> 00:19:26,580
[muzica sumbră continuă]

276
00:19:32,910 --> 00:19:35,160
[tunetul bubuie]

277
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
[Thysis] Răzbunare...

278
00:19:40,330 --> 00:19:42,080
[muzică dramatică]

279
00:19:42,160 --> 00:19:46,290
am depășit
minciunile și cătușele vieții,

280
00:19:47,700 --> 00:19:52,330
dar mărturisesc foamea
căci răzbunarea încă se lipeşte de mine.

281
00:19:53,870 --> 00:19:55,500
nu-i vad...

282
00:19:56,080 --> 00:19:57,620
Ceva nu este în regulă aici.

283
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
[zgomot îndepărtat]

284
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Shakana!

285
00:20:02,040 --> 00:20:05,370
Răzbunarea vine, totuși.

286
00:20:06,500 --> 00:20:09,120
Așa cum mi s-a promis.

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,620
[gâfâind]

288
00:20:10,700 --> 00:20:13,080
[Rostus] Hendrick, ce s-a întâmplat?

289
00:20:13,790 --> 00:20:14,950
Unde e Neave?

290
00:20:16,540 --> 00:20:18,580
[muzică dramatică tensionată]

291
00:20:18,660 --> 00:20:20,330
Nu există eroi.

292
00:20:20,750 --> 00:20:26,580
Sub fiecare minciună de aur,
există o sămânță de întuneric...

293
00:20:27,830 --> 00:20:31,950
[ruit]

294
00:20:42,660 --> 00:20:46,160
[muzică corală dramatică]

295
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Și în cele din urmă,

296
00:20:55,620 --> 00:20:58,750
[insecte bâzâind]

297
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
fiecare sămânță dă roade.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,620
[ruie]

299
00:21:05,670 --> 00:21:10,220
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0